מחזות ישראלים בעולם תרגומים והפקות
מחזות מתורגמים לפי שפות
אנגלית(177) צרפתית(25) גרמנית(25) פולנית(14) איטלקית(7) צ'כית(7) רוסית(7) ספרדית(7) רומנית(6) הונגרית(5) יוונית(4) סינית(4) פורטוגזית(3) שבדית(3) בולגרית(2) טורקית(2) פינית(1) אסטונית(1) גאורגית(1) נורבגית(1) פיליפינית(1) הולנדית(1) סלובקית(1) ערבית(1)
כמו כן ניתן לצפות ב צפיה בדו"ח 2012 של המחזות המתורגמים בעידוד ובסיוע המכון למחזאות
מחזות שהופקו בחו"ל לפי מדינות
גרמניה(51) ארצות-הברית(44) צרפת(27) פולין(15) אוסטריה(14) שוויץ(13) רומניה(13) הונגריה(12) רוסיה(11) בריטניה(11) אירופה(10) איטליה(8) צ'כיה(7) מכסיקו(5) ספרד(5) בלגיה(5) שבדיה(4) פיליפינים(4) אסטוניה(3) קפריסין(3) קנדה(3) טורקיה(3) ברזיל(3) הולנד(3) סין(2) ארגנטינה(2) פינלנד(2) סלובניה(2) פנמה(1) פורטוגל(1) סלובקיה(1) סרביה(1) דנמרק(1) קניה(1)
כמו כן ניתן לצפות ב דו"ח 2012 של מחזות ישראליים שהופקו בתיאטראות מרכזיים במדינות שונות בעולם בעידוד ובסיוע המכון למחזאות
מחזות עם טקסט מלא של תרגומים
הפיתרון הסופי, בינתיים / הדר גלרון קברט סאטירי | 2025 הטקסט ב: אנגלית אסטונית רוסית הונגריתהעורף / שרון אינגריד שטרק אבסורד | 2025 הטקסט ב: אנגלית
אחד בלי השני / אופק לוי דרמה קומית | 2025 הטקסט ב: אנגלית גרמנית
נשמות / רועי חן א-זאנר | 2025 הטקסט ב: אנגלית
רביע ויהלי / אור ענבר דרמה | 2024 הטקסט ב: אנגלית
שׁוּרָה א-זאנר | 2024 הטקסט ב: גרמנית אנגלית
עד שהמוות יפגיש ביננו / נועה לזר קינן דרמה קומית | 2024 הטקסט ב: אנגלית
איך קוראים ל…שלום / כריסטופר חביב א-זאנר | 2024 הטקסט ב: אנגלית
SAY MY NAME / אלינור מילצ’ן אבסורד | 2024 הטקסט ב: אנגלית
קיצור תהליכים / רועי מליח-רשף אבסורד | 2024 הטקסט ב: אנגלית
משפט אייכמן / מוטי לרנר דרמה | 2024 הטקסט ב: אנגלית גרמנית רומנית
נקסט / כריסטופר חביב דרמה | 2024 הטקסט ב: אנגלית
בדרך הביתה | סימן חזור / דניאל כהן לוי דרמה | 2023 הטקסט ב: אנגלית
לא סוף העולם / יגאל זקס דרמה קומית | 2023 הטקסט ב: אנגלית
הביצית הטובה שלי / לימור נאיה זיו אבסורד | 2023 הטקסט ב: אנגלית
גולדה / מוטי לרנר דרמה | 2023 הטקסט ב: אנגלית
שחקי אותה נעה / אורי אוריין ילדים | 2023 הטקסט ב: אנגלית
משפחה ברכבת / אלדד כהן אבסורד | 2023 הטקסט ב: אנגלית
מה קרה לעולם / גור קורן דרמה קומית | 2023 הטקסט ב: אנגלית
אשמה / כריסטופר חביב דרמה פסיכולוגית | 2023 הטקסט ב: אנגלית
המשתמט / רועי חן סאטירה | 2023 הטקסט ב: צרפתית
מעבר לדלת / אורי אוריין דרמה קומית | 2023 הטקסט ב: אנגלית
שיעור באהבה / גדי צדקה סאטירה | 2023 הטקסט ב: אנגלית
מותר לאהוב? / אור ענבר דרמה קומית | 2022 הטקסט ב: אנגלית
על הסף / מוטי לרנר א-זאנר | 2022 הטקסט ב: אנגלית
אני סבתא שלךָ / איתי סונטג דרמה קומית | 2022 הטקסט ב: אנגלית
פקק / נדב רוזיאביץ דרמה קומית | 2022 הטקסט ב: אנגלית
קצר / נועה לזר קינן דרמה קומית | 2022 הטקסט ב: אנגלית גרמנית
שריף / תומר אלדובי דרמה | 2022 הטקסט ב: אנגלית
העד / הדס קלדרון דרמה | 2022 הטקסט ב: אנגלית
הבעיה היהודית שלי / הדר גלרון דרמה פסיכולוגית | 2021 הטקסט ב: אנגלית צ'כית
לילה אחרון ברומא / נמרוד דנישמן דרמה | 2021 הטקסט ב: אנגלית
לאסוף את השברים / אורי אוריין ילדים | 2021 הטקסט ב: אנגלית
דמות אב / שרון אינגריד שטרק אבסורד | 2021 הטקסט ב: אנגלית
האבולוציה של המינים / יורם זקס קומדיה | 2021 הטקסט ב: אנגלית
פרט לכך, לא אירע דבר. / רועי יוסף א-זאנר | 2021 הטקסט ב: אנגלית רומנית
די כבר עם השקרים שלך / ניר פרנקל דרמה | 2021 הטקסט ב: אנגלית
ג’ונגל בווילה / נעם גיל מתח-אימה | 2021 הטקסט ב: אנגלית צרפתית
גרושים / גור קורן דרמה | 2021 הטקסט ב: אנגלית
אסימפטוטות / עדו סתר אבסורד | 2021 הטקסט ב: אנגלית טורקית
גבירתי ראש הממשלה / גדי צדקה דרמה | 2021 הטקסט ב: אנגלית
אהבה / גדי צדקה דרמה קומית | 2020 הטקסט ב: אנגלית
מי כמוני / רועי חן דרמה | 2020 הטקסט ב: איטלקית אנגלית רוסית הונגרית גרמנית
היתוש האחרון במיידנק / אופק לוי אבסורד | 2019 הטקסט ב: אנגלית גרמנית
בוקר טוב קיפוד / רועי יוסף דרמה | 2019 הטקסט ב: אנגלית
מה שנשאר לך בברלין / אופק לוי דרמה | 2019 הטקסט ב: אנגלית גרמנית
לא לריב / גור קורן קומדיה | 2019 הטקסט ב: אנגלית צ'כית
איינשטיין- הילד שלא הפסיק לשאול / יערה רשף נהור דרמה | 2019 הטקסט ב: אנגלית
וכשנמות, הכל יחלוף / אופק לוי דרמה | 2019 הטקסט ב: אנגלית
ליידי עמר / נעם גיל אבסורד | 2019 הטקסט ב: אנגלית
מרטיני / נדב רוזיאביץ דרמה קומית | 2019 הטקסט ב: אנגלית
יוסף – תיאודור אבי האומה / עופר שפריר דרמה קומית | 2018 הטקסט ב: אנגלית
לשם ובחזרה / גדי צדקה דרמה | 2018 הטקסט ב: אנגלית
ברטוד ואגנס / נועה לזר קינן דרמה | 2018 הטקסט ב: אנגלית אסטונית
הגדר ألسياج / נמרוד דנישמן דרמה | 2018 הטקסט ב: אנגלית צרפתית
מהפכניות / יוספה אבן שושן דרמה | 2018 הטקסט ב: אנגלית יוונית גאורגית סינית
המדריך לגידול ילד / ירדן גלבוע דרמה | 2018 הטקסט ב: אנגלית
אמסטרדם / מאיה ערד יסעור א-זאנר | 2018 הטקסט ב: אנגלית צרפתית רוסית גרמנית איטלקית יוונית פינית
ביאות ראשונות / אורי ניצן דרמה | 2018 הטקסט ב: אנגלית
הפרקליט / דניאל כהן לוי דרמה | 2018 הטקסט ב: אנגלית
דם דם דא דם / רועי מליח-רשף כתיבה צעירה | 2018 הטקסט ב: אנגלית
חיה רעה / שרון גומבוש קומדיה | 2018 הטקסט ב: אנגלית
.TRULOVE Ltd / שרון אינגריד שטרק מחזה פיוטי | 2018 הטקסט ב: אנגלית
צעצועים / נעם גיל דרמה פסיכולוגית | 2018 הטקסט ב: אנגלית
הסודות / הדר גלרון דרמה | 2017 הטקסט ב: אנגלית צ'כית
חשש לאירוע / נעם גיל אבסורד | 2017 הטקסט ב: אנגלית פורטוגזית צרפתית
פסיכו-לוג / אופק לוי א-זאנר | 2017 הטקסט ב: אנגלית
לזאת יקרא אישה / יונתן קלדרון דרמה | 2017 הטקסט ב: אנגלית
תשוקות / שרון בורשטיין ביצ’צ’י א-זאנר | 2017 הטקסט ב: אנגלית רוסית
הנידפים / ירון אדלשטיין טרגדיה | 2017 הטקסט ב: אנגלית
עושה כרצונו / מוטי לרנר דרמה פסיכולוגית | 2017 הטקסט ב: אנגלית
קנאביס / גדי צדקה דרמה קומית | 2017 הטקסט ב: אנגלית
אידיאליזם / יגאל זקס דרמה קומית | 2016 הטקסט ב: אנגלית
תלויים / מאיה ערד יסעור דרמה | 2016 הטקסט ב: אנגלית גרמנית סינית נורבגית
זונות מלחמה / אור בן-עזרא סגל אבסורד | 2016 הטקסט ב: אנגלית
ימי מלחמה / מוטי לרנר דרמה פסיכולוגית | 2016 הטקסט ב: אנגלית
איבונה / ענת זאוברמן דרמה | 2016 הטקסט ב: אנגלית
החייל הרזה / חנוך לוין דרמה | 2016 הטקסט ב: אנגלית צרפתית
שוקו וניל / גדי צדקה קומדיה | 2016 הטקסט ב: אנגלית
שני קווים Two lines / נדב רוזיאביץ דרמה | 2016 הטקסט ב: אנגלית
על כל צרה שלא תבוא / דניאל כהן לוי מחזה קרקסי | 2015 הטקסט ב: אנגלית
המתנחל / נעם גיל דרמה | 2015 הטקסט ב: אנגלית
אי צף / רועי חן דרמה קומית | 2015 הטקסט ב: אנגלית
מקלט נטוש / רענן פז דרמה | 2015 הטקסט ב: אנגלית
רואים את הרגליים / ענת זאוברמן מונודרמה | 2015 הטקסט ב: אנגלית
החולד הקטן / ירון אדלשטיין ילדים | 2015 הטקסט ב: איטלקית
מה שלום החיה? / אייל וייזר א-זאנר | 2015 הטקסט ב: אנגלית סינית פולנית
רוזנבלט אקספרס / רון גואטה דרמה | 2014 הטקסט ב: אנגלית
הר / ירון אדלשטיין אבסורד | 2014 הטקסט ב: גרמנית
מחוברים / אורי אוריין דרמה | 2014 הטקסט ב: אנגלית
קולות / מיכל בלומנפלד שגיא אבסורד | 2014 הטקסט ב: אנגלית
אום כולתום / עדן אוליאל דרמה | 2014 הטקסט ב: אנגלית
אפשר לעשות עם זה משהו / עודד ליפשיץ דרמה קומית | 2014 הטקסט ב: אנגלית
הדיבוק / רועי חן דרמה | 2014 הטקסט ב: אנגלית
ההודאה / מוטי לרנר דרמה | 2014 הטקסט ב: אנגלית
המוגבלים / גור קורן קומדיה | 2014 הטקסט ב: אנגלית צ'כית גרמנית איטלקית
חמוצ / ג’ייסון דנינו הולט דרמה | 2014 הטקסט ב: אנגלית
פרדוקס / שרון אינגריד שטרק אבסורד | 2014 הטקסט ב: אנגלית
מאושרים / רענן פז דרמה | 2013 הטקסט ב: אנגלית
פאולוס / מוטי לרנר דרמה | 2013 הטקסט ב: אנגלית
מתחת לעור / יונתן קלדרון דרמה תקופתית | 2013 הטקסט ב: אנגלית רוסית גרמנית איטלקית צ'כית
ספר הפנים שלי / אינה איזנברג דרמה קומית | 2013 הטקסט ב: אנגלית
חלום על נייר זכוכית / עידן זילברשטיין דרמה | 2013 הטקסט ב: אנגלית
התשמע קולי / גדי צדקה דרמה | 2013 הטקסט ב: אנגלית
פפפפפפפ / ירון אדלשטיין סאטירה | 2013 הטקסט ב: אנגלית פולנית
זה לא אותו הצל / שי אזולאי אבסורד | 2012 הטקסט ב: אנגלית
זריחות / דניאל זהבי אבסורד | 2012 הטקסט ב: אנגלית
בין שני העולמות / שרה פון שוורצה דרמה | 2012 הטקסט ב: אנגלית גרמנית
שבע / רענן פז דרמה | 2012 הטקסט ב: אנגלית
תאטרון רפרטוארי / אלדד כהן אבסורד | 2012 הטקסט ב: צרפתית שבדית רומנית אנגלית
בסוף הלילה / מוטי לרנר דרמה | 2012 הטקסט ב: אנגלית
זוהי הארץ / אייל וייזר א-זאנר | 2012 הטקסט ב: אנגלית
קיגלר חייו ומותו / עודד ליפשיץ דרמה | 2012 הטקסט ב: אנגלית
קיר זכוכית / אורן יעקובי דרמה קומית | 2011 הטקסט ב: אנגלית גרמנית
הדייר חיימוביץ’ / אריאל ברונז אבסורד | 2011 הטקסט ב: אנגלית
סוף טוב / ענת גוב מחזמר | 2011 הטקסט ב: אנגלית צרפתית גרמנית פולנית הונגרית צ'כית
קברט ז’בוטינסקי / גדי צדקה דרמה | 2011 הטקסט ב: אנגלית
אמא-מה / הדר גלרון דרמה קומית | 2011 הטקסט ב: אנגלית
בחשיכה / מוטי לרנר דרמה | 2011 הטקסט ב: אנגלית
הנון של ראש העיר ירושלים / יוסף בר-יוסף דרמה | 2011 הטקסט ב: אנגלית
התליין והנדון למוות / אפרת שטיינלאוף אבסורד | 2011 הטקסט ב: ספרדית
יוליסס על בקבוקים / גלעד עברון דרמה | 2011 הטקסט ב: אנגלית צרפתית גרמנית
מיין ג’רוזלם / אייל וייזר א-זאנר | 2011 הטקסט ב: אנגלית
כוכב יאיר / שלומי מוסקוביץ’ דרמה קומית | 2010 הטקסט ב: גרמנית
אחד פלוס אחת / ארז דריגס קומדיה | 2010 הטקסט ב: אנגלית
ליידי טוויסטד / ג’ייסון דנינו הולט דרמה | 2010 הטקסט ב: אנגלית
מבדולח לעשן / אורי אגוז דרמה | 2010 הטקסט ב: צרפתית אנגלית
אומרים שהיא תתחיל ביולי / דניאל כהן לוי דרמה | 2010 הטקסט ב: אנגלית
הוקי פוקי / אייל וייזר אבסורד | 2010 הטקסט ב: אנגלית
חמישה קילו סוכר / גור קורן קומדיה | 2009 הטקסט ב: אנגלית פולנית גרמנית צרפתית סלובנית
הילדה שהיא בעצם מריצה / עודד ליפשיץ אבסורד | 2009 הטקסט ב: גרמנית
מלך ירושלים / גלעד עברון דרמה | 2009 הטקסט ב: אנגלית
עלמה ורות / גורן אגמון דרמה | 2008 הטקסט ב: אנגלית
אוי אלוהים / ענת גוב דרמה קומית | 2008 הטקסט ב: אנגלית צרפתית רוסית גרמנית ספרדית הולנדית פולנית איטלקית שבדית
הטענה של דון קיחוטה / גלעד עברון אבסורד | 2008 הטקסט ב: אנגלית
קשורה / עידן זילברשטיין דרמה | 2008 הטקסט ב: צרפתית אנגלית
הרטיטי את לבי / חנוך לוין דרמה קומית | 2007 הטקסט ב: פולנית יוונית
זה הים הגדול / יוסף בר-יוסף דרמה | 2007 הטקסט ב: אנגלית
סוניה ובובק / עודד ליפשיץ דרמה | 2007 הטקסט ב: אנגלית
סופה של בדיחה / נעם גיל סאטירה | 2007 הטקסט ב: אנגלית
שופרא / אייל וייזר אבסורד | 2007 הטקסט ב: אנגלית
קפה ערבה / גורן אגמון דרמה | 2006 הטקסט ב: אנגלית
מקווה / הדר גלרון דרמה פסיכולוגית | 2004 הטקסט ב: אנגלית ספרדית פולנית הונגרית צ'כית סלובקית
ילד משלי / חגית רכבי ניקולייבסקי דרמה | 2004 הטקסט ב: פיליפינית אנגלית
אהבה קשה / מוטי לרנר דרמה | 2003 הטקסט ב: אנגלית רוסית גרמנית ספרדית איטלקית פורטוגזית
הנאהבים והנעימים / מוטי לרנר דרמה | 2003 הטקסט ב: אנגלית ספרדית
שבוע / שלומי מוסקוביץ’ דרמה קומית | 2003 הטקסט ב: אנגלית גרמנית
מכתב לנועה / גורן אגמון דרמה | 2001 הטקסט ב: אנגלית
נימפות בערפל / יורם זקס קומדיה | 2001 הטקסט ב: אנגלית
בזמן הווה דרמה | 2000 הטקסט ב: אנגלית
סליחות / חנה אזולאי הספרי דרמה קומית | 2000 הטקסט ב: צרפתית אנגלית
אשכבה / חנוך לוין דרמה | 1999 הטקסט ב: אנגלית צרפתית רוסית גרמנית רומנית סינית פולנית הונגרית טורקית יוונית פורטוגזית
רצח יצחק / מוטי לרנר דרמה | 1999 הטקסט ב: אנגלית צרפתית ספרדית
חיבור משפחתי / אלדד כהן אבסורד | 1998 הטקסט ב: אנגלית
היורשת / גורן אגמון דרמה קומית | 1997 הטקסט ב: אנגלית
קופר, הבת שלו ואמנות הצילום / יוסף בר-יוסף דרמה | 1997 הטקסט ב: אנגלית
סתיו ימיו / מוטי לרנר דרמה | 1996 הטקסט ב: אנגלית צרפתית גרמנית
פולארד / מוטי לרנר דרמה | 1995 הטקסט ב: אנגלית
הילד חולם / חנוך לוין דרמה | 1993 הטקסט ב: אנגלית צרפתית פולנית
יהוא / גלעד עברון דרמה | 1992 הטקסט ב: אנגלית צרפתית
אלזה / מוטי לרנר דרמה | 1990 הטקסט ב: אנגלית
רעולים / אילן חצור דרמה | 1990 הטקסט ב: אנגלית ערבית
הג’יגולו מקונגו / חנוך לוין מערכונים | 1989 הטקסט ב: צרפתית
מלאכת החיים / חנוך לוין דרמה | 1989 הטקסט ב: אנגלית פולנית
הזהב של אלקה / יוסף בר-יוסף דרמה | 1989 הטקסט ב: אנגלית
הילד מאחורי העיניים / נאוה סמל מונודרמה | 1987 הטקסט ב: אנגלית
חבלי משיח / מוטי לרנר דרמה | 1987 הטקסט ב: אנגלית
הפרדס / יוסף בר-יוסף דרמה | 1985 הטקסט ב: אנגלית
בוצ’ה / יוסף בר-יוסף דרמה | 1984 הטקסט ב: אנגלית
אורזי מזוודות / חנוך לוין אבסורד | 1983 הטקסט ב: צרפתית פולנית אנגלית הונגרית בולגרית
הכפתור / יוסף בר-יוסף דרמה קומית | 1982 הטקסט ב: אנגלית
הלוויה חורפית / חנוך לוין קומדיה | 1978 הטקסט ב: אנגלית צרפתית רומנית פולנית
קרום / חנוך לוין דרמה קומית | 1975 הטקסט ב: אנגלית צרפתית פולנית בולגרית רומנית ספרדית
יעקובי ולידנטל [שם זמני] / חנוך לוין דרמה קומית | 1972 הטקסט ב: צרפתית פולנית אנגלית
נפוליון חי או מת / נסים אלוני אבסורד | 1970 הטקסט ב: אנגלית
הכלה וצייד הפרפרים / נסים אלוני קומדיה | 1967 הטקסט ב: אנגלית צרפתית שבדית
אסימפטוטות / עדו סתר אבסורד הטקסט ב: אנגלית
ביקור חוזר לצורך מעקב / עדו סתר אבסורד הטקסט ב: אנגלית
דרכון בבקשה / שרה פון שוורצה אבסורד הטקסט ב: גרמנית
הבית / עמית זרקא הטקסט ב: אנגלית
היינה / מוטי לרנר דרמה הטקסט ב: אנגלית גרמנית
הכל נשאר במשפחה / גדי צדקה קומדיה הטקסט ב: אנגלית
המלך / עדו סתר כתיבה צעירה הטקסט ב: אנגלית
המשמעות של להיות יהודי / רועי מליח-רשף כתיבה צעירה הטקסט ב: אנגלית
הקוסם / אורי פסטר מחזמר הטקסט ב: אנגלית
ותו לא / אייל וייזר א-זאנר הטקסט ב: אנגלית גרמנית
כוח אושר / עדו סתר אבסורד הטקסט ב: אנגלית
ללא כותרת 194418# / אלינור מילצ’ן דרמה הטקסט ב: אנגלית
קאפו בירושלים / מוטי לרנר דרמה הטקסט ב: אנגלית
רינגו / ירון אדלשטיין מחזמר הטקסט ב: אנגלית
תחת של זכוכית / יוסף בר-יוסף הטקסט ב: אנגלית