מחזות ישראלים בעולם תרגומים והפקות

מחזות מתורגמים לפי שפות


 אנגלית (95)  צרפתית (33)  גרמנית (29)  פולנית (27)  רוסית (15)  ספרדית (7)  טורקית (6)  איטלקית (5)  הולנדית (5)  צ'כית (4)  שבדית (4)  רומנית (3)  הונגרית (3)  ערבית (2)  סינית (2)  נורבגית (1)  הודית (1)  דנית (1)  יוונית (1)  פורטוגזית (1)

כמו כן ניתן לצפות ב צפיה בדו”ח 2012 של המחזות המתורגמים בעידוד ובסיוע המכון למחזאות


מחזות שהופקו בחו”ל לפי מדינות


 גרמניה (37)  ארצות-הברית (33)  צרפת (19)  אוסטריה (12)  רוסיה (11)  שוויץ (11)  אירופה (9)  פולין (9)  הונגריה (8)  רומניה (7)  בלגיה (4)  אנגליה (3)  צ'כיה (3)  מכסיקו (3)  שבדיה (3)  ספרד (3)  הולנד (3)  קפריסין (2)  איטליה (2)  נורווגיה (2)  פיליפינים (2)  קנדה (2)  סין (2)  טורקיה (2)  בולגריה (2)  סרביה (1)  פורטוגל (1)  סלובניה (1)  דנמרק (1)  ברזיל (1)  קניה (1)  ארגנטינה (1)

כמו כן ניתן לצפות ב דו”ח 2012 של מחזות ישראליים שהופקו בתיאטראות מרכזיים במדינות שונות בעולם בעידוד ובסיוע המכון למחזאות


מחזות עם טקסט מלא של תרגומים

הדייר חיימוביץ’ / אריאל ברונז אבסורד, כתיבה צעירה, מחזה פיוטי, מחזה קרקסי, מתח/אימה, סאטירה, פארסה, פנטזיה, קומדיה, קומדיה שחורה | 2011 הטקסט ב: en

המתנחל / נעם גיל דרמה, דרמה פסיכולוגית, דרמה קומית, מתח/אימה, קומדיה שחורה | 2015 הטקסט ב: en

אחד פלוס אחת / ארז דריגס קומדיה | 2010 הטקסט ב: en

זריחות / דניאל זהבי אבסורד, דרמה | 2012 הטקסט ב: en

המלך / עדו סתר כתיבה צעירה, מחזה קצר, מתח/אימה הטקסט ב: en tr

איבונה / ענת זאוברמן דרמה, דרמה פסיכולוגית, מחזה פיוטי | 2016 הטקסט ב: en

רואים את הרגליים / ענת זאוברמן מונודרמה | 2015 הטקסט ב: en

חלום על נייר זכוכית / עידן זילברשטיין דרמה, כתיבה צעירה, מחזה פיוטי, פנטזיה | 2013 הטקסט ב: en

כוח אושר / עדו סתר אבסורד, כתיבה צעירה, מחזה קצר, קומדיה הטקסט ב: en tr

אסימפטוטות / עדו סתר אבסורד, כתיבה צעירה, קומדיה הטקסט ב: en tr

סוניה ובובק / עודד ליפשיץ דרמה, דרמה פסיכולוגית | 2007 הטקסט ב: en

המשמעות של להיות יהודי / רועי מליח-רשף כתיבה צעירה הטקסט ב: en

אחרי המלחמה / מוטי לרנר דרמה פסיכולוגית | 2016 הטקסט ב:

מה שלום החיה? / אייל וייזר א-ז'אנר, כתיבה צעירה | 2015 הטקסט ב: en

ותו לא / אייל וייזר א-ז'אנר, אבסורד, מערכונים, סאטירה, קברט סאטירי | 2005 הטקסט ב: de en

הילדה שהיא בעצם מריצה / עודד ליפשיץ אבסורד, דרמה, דרמה קומית, טרגדיה | 2009 הטקסט ב:

הוקי פוקי / אייל וייזר אבסורד, סאטירה | 2010 הטקסט ב: en

מיין ג’רוזלם / אייל וייזר א-ז'אנר, מיצג | 2011 הטקסט ב: en

אופל-יה / עמית זרקא טרגדיה, מחזה פיוטי | 2014 הטקסט ב: en

הנון של ראש העיר ירושלים / יוסף בר-יוסף דרמה | 2011 הטקסט ב: en

הכפתור / יוסף בר-יוסף דרמה קומית | 1982 הטקסט ב: en ru

קופר, הבת שלו ואמנות הצילום / יוסף בר-יוסף דרמה | 1997 הטקסט ב: en ru

בוצ’ה / יוסף בר-יוסף דרמה | 1984 הטקסט ב: en

תחת של זכוכית / יוסף בר-יוסף מחזה קצר הטקסט ב: en

סופה של בדיחה / נעם גיל סאטירה, פארסה, קומדיה שחורה | 2007 הטקסט ב: en

פרדוקס / שרון אינגריד שטרק אבסורד, דרמה פסיכולוגית, דרמה קומית, מתח/אימה, קומדיה | 2014 הטקסט ב: en

שופרא / אייל וייזר א-ז'אנר, אבסורד, דרמה, טרגדיה, סאטירה, קומדיה שחורה | 2007 הטקסט ב: en

מתחת לעור / יונתן קלדרון דרמה, כתיבה צעירה, מחזה היסטורי | 2013 הטקסט ב: en

זה לא אותו הצל / שי אזולאי אבסורד, דרמה קומית, מחזה קצר | 2012 הטקסט ב: en

הזהב של אלקה / יוסף בר-יוסף דרמה | 1989 הטקסט ב: en

זה הים הגדול / יוסף בר-יוסף דרמה | 2007 הטקסט ב: en

קשורה / עידן זילברשטיין דרמה, מונודרמה, מחזה פיוטי | 2008 הטקסט ב: fr en

סליחות / חנה אזולאי הספרי דרמה קומית | 2000 הטקסט ב: fr en en

הר / ירון אדלשטיין אבסורד, טרגדיה, מחזה פיוטי, פנטזיה | 2014 הטקסט ב: de

פפפפפפפ – מאת אהרון לוין וירון אדלשטיין / ירון אדלשטיין סאטירה, פארסה, קומדיה שחורה | 2013 הטקסט ב: en

הפרדס / יוסף בר-יוסף דרמה, קומדיה | 1985 הטקסט ב: en ru es

החייל הרזה / חנוך לוין דרמה | 2016 הטקסט ב: en

קפה ערבה / גורן אגמון דרמה | 2006 הטקסט ב: en

מלך ירושלים / גלעד עברון דרמה, דרמה תקופתית, מחזה היסטורי | 2009 הטקסט ב: en

יוליסס על בקבוקים / גלעד עברון דרמה | 2011 הטקסט ב: en fr de

הטענה של דון קיחוטה / גלעד עברון אבסורד, דרמה קומית, דרמה תקופתית, סאטירה | 2008 הטקסט ב: en

זוהי הארץ / אייל וייזר א-ז'אנר, מונודרמה, סאטירה | 2012 הטקסט ב: en

קיגלר חייו ומותו / עודד ליפשיץ דרמה, דרמה קומית | 2012 הטקסט ב: en

קיר זכוכית / אורן יעקובי דרמה קומית, כתיבה צעירה, קומדיה שחורה | 2011 הטקסט ב: en nl

קרום / חנוך לוין קומדיה | 1975 הטקסט ב: en

ליידי טוויסטד / ג’ייסון דנינו הולט דרמה | 2010 הטקסט ב: en

יהוא / גלעד עברון דרמה, מחזה היסטורי | 1992 הטקסט ב: en fr

קאפו בירושלים / מוטי לרנר דרמה הטקסט ב:

אלזה / מוטי לרנר דרמה | 1990 הטקסט ב:

בחשיכה / מוטי לרנר דרמה | 2011 הטקסט ב:

פולארד / מוטי לרנר דרמה | 1995 הטקסט ב:

מלכות חולפת / מוטי לרנר דרמה הטקסט ב:

הנאהבים והנעימים / מוטי לרנר דרמה | 2003 הטקסט ב:

בנדיקטוס / מוטי לרנר דרמה | 2007 הטקסט ב:

סתיו ימיו / מוטי לרנר דרמה | 1996 הטקסט ב:

חבלי משיח / מוטי לרנר דרמה | 1987 הטקסט ב:

בסוף הלילה / מוטי לרנר דרמה | 2012 הטקסט ב:

רצח יצחק / מוטי לרנר דרמה | 1999 הטקסט ב:

פאולוס / מוטי לרנר דרמה, דרמה תקופתית | 2013 הטקסט ב:

ההודאה / מוטי לרנר דרמה | 2014 הטקסט ב:

ספר הפנים שלי / אינה איזנברג דרמה קומית | 2013 הטקסט ב: en

חמוצ / ג’ייסון דנינו הולט דרמה, טרגדיה, מחזה פיוטי | 2014 הטקסט ב: en

בין שני העולמות / שרה פון שוורצה דרמה | 2012 הטקסט ב: en de

הדיבוק / רועי חן דרמה, טרגדיה | 2014 הטקסט ב: en

נימפות בערפל / יורם זקס קומדיה | 2001 הטקסט ב: en

חקירת שיניים / עדו סתר אבסורד, כתיבה צעירה, מחזה קצר | 2009 הטקסט ב: en tr

בימים האלה, בזמן הזה / עדו סתר אבסורד, דרמה, כתיבה צעירה, קברט סאטירי | 2009 הטקסט ב: en tr

חמישה קילו סוכר / גור קורן קומדיה | 2009 הטקסט ב: en

אהבה קשה / מוטי לרנר דרמה | 2003 הטקסט ב:

הילד מאחורי העיניים / נאוה סמל מונודרמה | 1987 הטקסט ב: en

מכתב לנועה / גורן אגמון דרמה | 2001 הטקסט ב: en

 

Posted by .