מעודדים מההצלחה של ספרות ישראלית מתורגמת, תסריטים שעובדו לסדרות טלוויזיה מצליחות, וגם של מספר מחזאים ומחזאיות מישראל, שמחזות שלהם מוצגים גם בימים אלה מחוץ לארץ, אנחנו מאמינים שבאמצעות הפצה, סולידריות ותמיכה הדדית, יש למחזאות הישראלית פוטנציאל להגיע בעתיד לתפוצה רחבה הרבה יותר.

אירוע PlayMarket, שיתקיים במסגרת אירוע ישראדרמה ב20-24 בנובמבר 2024, יפגיש עד 12 מחזאים ומחזאיות מישראל עם אנשי תיאטרון מחו”ל. מטרת האירוע היא להציג את המחזאות הישראלית המקורית לאנשי תיאטרון ממדינות אחרות, וליצור קשרים שיובילו בעתיד להפקת יותר מחזות ישראליים בתיאטרונים ברחבי העולם. בנוסף, נועד האירוע גם כדי לעודד מחזאים/ות לתרגם ולעדכן את מחזותיהם ב”אתר מחזאי ישראל”, ובכך להגדיל את העניין הבינלאומי בתכני האתר.

כנס מקדים: 

לקראת האירוע, יתקיים ב-20 בספטמבר בשעה 09:30 במרכז “תרבות דה וינצ’י” בתל אביב, כנס פתוח למחזאים המעוניינים לפרוץ את הגבולות ולהצליח גם בחו”ל.

בתוכנית:

א. הנחיות וQ&A למעוניינים להגיש מועמדות לאירוע PlayMarket

ב. יגאל זקס בהדרכה וטיפים לעריכה עצמית ושימוש אפקטיבי יותר באתר מחזאי ישראל. 

ג. לחצות את הגבול – הדר גלרון, שמחזותיה תורגמו והופקו בצ’כיה, פולין , סלובקיה, מקסיקו, ארה”ב ועוד, תשתף מניסיונה בקידום מחזאות ישראלית בעולם.

תנאי סף להגשה לקול הקורא לאירוע “שוק המחזות”:

1. לפחות מחזה אחד שכתב/ה המחזאי/ת עלה בעבר בהפקה מקצועית (הועלתה לפחות עשר פעמים בביצוע שחקנים מקצועיים מול קהל קוני כרטיסים).
2. במועד ההגשה המחזאי/ת מופיע/ה באתר מחזאי ישראל, ודפי המחזות שלו/ה באתר יעודכנו, באופן שיכלול קיטלוג מלא של כל המחזות על פי הקריטריונים של מנוע החיפוש באתר, תקציר מלא בעברית ואנגלית, ציון הפקות בארץ ובעולם, ציון תרגומים קיימים, וקישור לטקסט מלא או חלקי באנגלית של המחזות אותם המחזאי/ת מעוניינ/ת להציע באירוע.
3. המחזאי/ת הוא אזרח/ית ישראל
4. את ההגשה הכוללת בקשה להשתתף באירוע PlayMarket, וקישור לעמוד המחזאי/ת באתר מחזאי ישראל, יש לשלוח עד ל26.10 ב23:00 למייל: [email protected]

א. השתתפות בכנס המקדים מותנית בהרשמה מוקדמת דרך הקישור להלן קישור להרשמה לכנס ב20.9 

ב. מחזאים/ות העומדות/ים בכל תנאי הסף מלבד רשומה קיימת באתר מחזאי ישראל, יכולות/ים להירשם לאתר, ולפתוח דף ראשי ודפי מחזות באתר לפני מועד ההגשה. ההרשמה והחברות באתר הן ללא תשלום. במקרה של קושי בעריכה עצמית, אפשר לפנות לקבלת סיוע בעריכה דרך המכון למחזאות ע”ש חנוך לוין, תמורת תשלום של 100 ש”ח לעמוד מחזה. 

ג. שאלות בנוגע להגשה אפשר להפנות ליגאל זקס במייל [email protected]

תשובות יינתנו עד ה1.11.24