הדמויות

יוֹנָה פּוֹפּוֹךְ

לְבִיבָה, אשתו

גוּנְקֶל, מכר

תרגומים

אנגלית:
Stanford, Stanford University Press, 2003

פולנית:
ADIT Publishing 2015

הפקות

בכורה

תיאטרונים

עוד בישראל

תיאטרון בית ליסין, 1999 / במאי: עודד קוטלר
תיאטרון בית ליסין, 2012 / במאי: רוני פינקוביץ’

הפקות בחו"ל

הפקות בחו”ל:

2001 קניה, ניירובי

2003 רומניה, בוקרשט

2006 צרפת

2006 הונגריה, בודפשט

2007 צרפת

2008 הונגריה, Miskolc

2009 צרפת

2010 בלגיה, בריסל

2010 צרפת, ליל

2011 פולין

2011 צרפת (3 הפקות שונות)

2011 רומניה, בוקרשט

2011 הונגריה, בודפשט; Miskolc (שתי הפקות ממשיכות)

2012 צרפת, פריס

ציטוטים

 איך זה קרה שהייתי ילד, וכל העולם

היה פרוש לפני, ואיך הכל התמסמס-

נשמט מבין האצבעות – כל אלה

שאלות שחוקות עם תשובות שחוקות.

רק הכאב שלי לא שחוק בכלל.

הוא חי, הוא טרי, הוא פה. איך אוכל לומר,

"כאב-לב יקר, כבר היו דברים מעולם,

אנשים חיו ומתו, וכולם בדרך זו

או אחרת החמיצו, אני לא המצאתי

לא את מפח-הנפש ולא את הייאוש,

אז אנא בטובך, כאב-לב יקר, שְׁכַך, שְׁכַך…"

לא לא, הכאב – כואב. כשכואב לי, הרי זה כאילו

הייתי הראשון עלי אדמות שכואב לו,

כאילו יחידי ביקום אני הוא שצועק:

"חלפו החיים של יונה פּוֹפּוֹךְ,